Career Focus

【職場趨勢】即時傳譯好好搵 時薪過千元

2020-04-09
 
現今全球科技變得異常地發達,以往不可能以電腦完成的翻譯工作,現在經已變得可行。任何人皆可以使用google所設立的google翻譯去翻譯全球各地不同種類的文字。雖然該些翻譯文句多數極不通順,但至少全部均是看得明白的翻譯,對全球人民的知識傳播可以說是一大的福音。
 
但時至今日,即時傳譯仍舊難以被電腦所取代。甚麽是即時傳譯呢?即時傳譯是指兩名語言不通的人要進行溝通,需要一名中間人,負責即時翻譯雙方的語言,以便雙方有效地溝通。即時傳譯員,必需對中英文皆有深厚的認識,能夠聽到任何一句話,即能以另一種語言說出來。同時,即時傳譯員亦必需反應敏捷,聽覺靈敏,不能聽錯聘用者所說的話,否則會因誤會而引起嚴重的衝突。
 
由於即時傳譯員對語文能力的要求極高,因此不少即時傳譯公司以至政府聘請即時傳譯員,均提供極高的薪金,時薪通常均為一千元以上。當然,即時傳譯的碩士學位很多時候也是應徵這些工作時必不可少的。如果各位自認雙語能力高,不妨報讀即時傳譯的碩士學位,增值自己,投入即時傳譯市場。
文字:香港好工網
 
圖片來源:freepik